Това е просто ултразвукова сянка.
Прекалено е на дълбоко за да се разбере. Може би мъртъв тюлен.
Както и да е, ще разберем и ще се приготвим за сезона.
След няколко седмици ще бъде тъмно през повечето време и прекалено студено.
Колкото до идването следващата година, не зависи от мен.
Пентагонът преоценява нашето присъствие всяка година. От тях зависи.
Може би моето заключение за DHD-то ще ги убеди, че трябва да продължим.
Сигурна съм, че твоите думи ще имат по-голяма тежест.
Това намерено при Антарктическия портал, умря скоро след като беше донесено.
Беше използвано няколко пъти и тогава просто му свърши енергията.
Това беше първият признак, че енергийните източници имат ограничена продължителност.
Проведохме няколко теста като сравнихме енергийният източник с други извънземни DHD.
Имаме доказателства, че порталът там долу
е един от най-старите в цялата система.
Може да е на над 50 милиона години.
Антарктическото плато още не е било покрито с лед тогава.
Не е задължително порталът да е бил там тогава.
Може да е бил преместван. Това трябва да разберем.
Как?
Трябва да има нещо друго, там долу.
Ние сме тук от 4 години.
Откакто изкопахме двамата Джаффа, не сме намирали нищо.
Ако този последен сигнал не води до... - Майкълс, онова под леда...
Има нещо.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6 Епизод 4
Зaмразената
Защо излита самолета?
Студът влияе зле на електрониката. Ще се върне.
Кога? - Да питаме тия момчета.
Здравейте. Радвам се да се запознаем, майоре. - Аз също. Д-р Майкълс, д-р Фрейзър.
Д-ри Удс и Озбърн.
Добре. Това е достатъчно. - Добре дошъл в Антарктика, полковник.
Благодаря. Хубаво е да се завърна. - Да влезем вътре.
Колко време ще отнеме? - Няколко дни, може и повече. Защо?
Дългосрочната прогноза за времето не е добра. - Капризен е за времето.
Ще му хареса тук.
Не сваляйте палтата. Лабораторията е под нулата заради съхранението на екземпляра.
Помислихме, че искате да го видите веднага.
Както виждате, добре сме се екипирали. Имаме научно-изследователска лаборатория,
стая за наблюдения,
и ето тук... зала за карантина.
След като изкопахме ония Джаффа, очаквахме да намерим повече и по-бързо.
Нарекох я Аяна. Означава ''вечна свежест''.
Истинска американска индианка? - Дядо ми е една четвърт Чероки.
Откъде знаеш, че е ''тя''? - Ултразвук.
Само предполагаш. - Очертанията приличат на жена.
Въпреки това, признавам, че е трудно да се каже.
Предполагате ли на каква възраст е?
25 до 35.
Добави или свали няколко милиона години.
Няколко милиона?
Това показва анализът на кислорода съдържащ се в леда.
Хората не са ли се развили преди 800,000 или 900,000 години?
Така мислим ние. - Това ще излезе голямо.
Както каза, доказателствата сочат, че намереният тук Старгейт е предшествал леда.
Джаффа-та не може да са били замръзнали толкова отдавна.
Дори не и на половина.
Според д-р Джаксън, когато е изгорял порталът от Гиза преди 2,000 години,
Гоа'улдите са отворили портала в Антарктика.
Формирала се пукнатина в ледника. Тя е позволила на пространствен тунел да
да се свърже и създаде по-голяма пукнатина.
Джаффа са замръзнали след това. - Но не и тя.
- Много преди тях. - Така, че тя не е нито Джаффа нито Гоа'улд.
Вероятно тя е била наоколо, когато е бил използван за първи път портала в Антарктика.
Имаме нужда от повече проби за да установим дали е замръзнала в същата епоха.
Взехте ли проби от тъканите? - Искам да ги погледнеш.
Вижте какво, може ли някой да ми поясни всичко това?
Възможно е да имаме доказателство,
че човекът се е развил много преди времето, което ни е известно.
И дори е възможно да не сме от тази планета.
Дарвин ще бъде съкрушен.
- Какво има, О'Нийл? - Забравих да си запиша Симпсънс.
Важно е за мен.
- Това е невероятно. - Знам. Няма adipocere.
Какво е това?
Остатък който се формира върху мъртвата животинска тъкан когато е изложена на влага.
Но това не е най-поразителната част. Тези тъканни клетки са недокоснати.
Надявах се точно това да кажеш. Помислих си, че полудявам.
Съжалявам. Какво...?
Когато замразиш живи клетки, се образуват кристали разрушаващи целостта на клетките.
Точно затова не можем да развием човешко криогенно консервиране.
Така, че... - Така, че тези клетки са перфектни.
Може да са от мен или от теб.
Дясната китка, дясната ръка и част от главата са оголени
Дрехите са шити. Материалът е непознат.
Отстраняваме това, което изглежда, че е десният ръкав покриващ лицето.
Хвана ли го? - Да.
Тя е забележително запазена.
Имам мозъчна активност. Сам, трябва ми помощта ти.
Да вървим. - Какво става?
Електроенцефалограма. Измерва мозъчната активност.
Давай, Сам.
Делта вълни.
Невъзможно. - Виждали сме и по-странни неща.
Трябва да я извадим. - Сър, увеличете топлината.
На три. Когато си готов, Джонас.
Едно, две, три.
Леко.
Температурата е 73°. - Добре.
Няма следи от измръзване.
Предполагам, че нямате байпас? - Не.
Да опитаме физиологичен разтвор, 1 милиграм епи, и направете кръвна картина.
Лекарите си имат поговорка ''Не си мъртъв докато не си топъл и мъртъв.''
Защото каквото и да е под 82° и без признаци на живот, често е незабележимо.
Имаме неорганизирана електрическа активност.
Интубирам.
Наклони и главата, Сам.
Вътре съм. Подай ми тръбата.
Това е.
OK.
Има сърдечен пулс.
Хей. Тя кърви.
Сам, ще я првържеш ли? - Готово.
pH е 6.9.
Тя е acidotic но нейното PO2 е 98.
Десет удара в минута.
Тя е във V-фибрилация.
Зареждам на 200.
Чисто.
Чакай.
Синус брадикардия.
30 удара в минута. Кръвното налягане е 60 на 40 и се покачва.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Тя е в съзнание.
Има самостоятелно дишане.
Мисля, че я плашим.
Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.
Може ли да извадим тръбата? - Да.
Всичко е наред. Сам, помогни ми.
Леко. Леко. Дръж се.
Спокойно.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ето.
Майкълс, 2.5мг Валиум.
Спокойно. Никой няма да те нарани. Всичко е наред.
Ние не направихме нищо, сър. Тя сама се съживи.
Сякаш процеса на размразяване е включил вътрешен отзвук
казващ на тялото и да се върне към живота.
Няма змия в главата, нали? - Не, сър.
Тогава с какво си имаме работа? - Нещо невъзможно за човек.
Поне доколкото знам аз. - Тя наистина може да не е от този свят.
Доколкото знаехме досега, целият човешки живот в галактиката
е преселен от Земята на другите планети от Гоа'улдите.
Шансовете за напълно извъземна форма на живот
приличаща толкова на нас са астрономически.
Всъщност, ако наистина е толкова стара, ние сме тези еволюирали да изглеждаме като нея?
Наистина. - Ще трябва пак да проверим мястото.
Вземете още една проба за да потвърдим възрастта на леда.
Имате ли нужда от помощ? - Ще се справим сами.
Тя отново се събуди.
Ще опитам да поговоря с нея.
Ей.
Джонас.
Франсин.
Вече нямаме нужда от тези ограничения, нали?
Всичко е наред.
По-добре е, нали? Ще я изправим ли?
Можеш ли да говориш?
Говорене?
Може би просто не ни разбира.
Ще съм изненадам ако го прави, но това не означава, че не можем да общуваме.
Аз съм Джонас.
Джонас. Това е името ми.
Джон... Джонас.
Да.
Виждам, че може да говори.
Джонас, да, Джонас е моето име. Това е името ми.
Франсин е нейното име.
Ти имаш ли си име?
Това притеснява ли те? - Моя грешка. Съжалявам.
С.. съжалявам?
Нещо, което се казва на някого, когато си му причинил болка или печал,
или си направил нещо лошо. - Не знаехме.
Нека да погледна. Наред е.
Това е удивително.
Удивително.
Да. Като теб.
Удивително.
Времето се разваля по-бързо отколкото очаквахме.
Удс, Озбърн. Тук е О'Нийл. Обадете се.
Да, полковник. Чувам те.
Бурята се насочва към вас.
Разбрано. Почти свършихме. И без това скоро ще е тъмно.
Ще се върнем след няколко часа. Удс край.
Ами, всъщност ние нищо не научихме.
Нищо? - Нито дори как се казва.
Очевидно имаме бариера при общуването. Тя може да говори, но...
Не можем да кажем какви са последствията да си толкова дълго замразен.
Дори с нейната способност да се запази или излекува физически,
нейният мозък може да се е повредил отвъд поправимото.
Раната на ръката и е изчезнала напълно.
Какво?
Ако можем да разберем как тя регенерира...
Не е ли възможно тя преднамерено да крие нещо?
Какви причини ще има да крие нещо?
Страх.
Помислих, че може да си гладна.
Донесох ти малко храна.
Изяж я.
Не е много добра, но...
Опитай я.
Това не е по...
добро.
Предполагам, че ако си замразен за толкова много години...
Добре ли си? - Да.
Струва ми се, че горещината е малко в повече тук.
Искам да ти покажа нещо.
Ето. Виж.
Някога виждала ли си това?
Да или не?
Удивително.
Ще опитаме с нещо друго.
Погледни това. - Какво е?
ЕЕГ-то на Касандра след генетичния експеримент на Нирти.
Каси започна да развива телекинетични способности.
Тези са на О'Нийл
със знанието от хранилището на Древните записано в неговия мозък.
Сега, ще ги сравня с тези на Аяна.
Подобни са.
Нирти се опитваше да създаде генетично подобрени човешки същества.
Устройството на Древните презаписа паметта на полковник О'Нийл.
То направи повече от това. Активира спящите области на неговия мозък.
Сам, виж. Ами ако има нещо повече от случайно сходство в тези диаграми?
Значи тази жена е...
Тя е още един пример за напреднъл стадий в процеса на човешката еволюция.
Водещ към какво?
Антарктическата треска може да живее в толкова студена вода където кръвта на другите риби става на лед.
Те са имали 40 милиона години да се адаптират към температурните промените
и да развият протеина който им служи като антифриз.
Те са риби.
Ако има достатъчно време, еволюцията може да направи много удивителни неща.
Знаем, че хората могат да станат много по-силни същества.
Видяхме какво се случи с Даниел. - С помощта на други силни същества.
Да.
Тази жена е предшествала човешката еволюция на Земята с 50 милиона години.
Това би я поставило след нас в линията на еволюцията, а не преди.
Освен ако...
Освен ако нашата еволюция не е била първа по време.
Това не е голямо. Огромно е. - Това е само теория. Нямаме доказателства.
Но ако си права, тази жена може да е от расата изобретила портала.
В някой етап от техното развитие, да. - Жив Древен.
И ние приличаме на нея.
Това би означавало, че нашата еволюция не е някакъв биологичен инцидент.
Д-р Фрейзър/
Майкълс припадна. Има висока температура. Трябва да направя още тестове.
Аяна? - Тя е наред.
Знам какво си мисллиш. - И?
Възможно е да носи някакъв вид зараза.
Защо тогава тя не е болна?
Има болести които нямат ефект върху носителя, но инфектират останалите.
Може би нейните способности се борят с инфекцията
без да я унищожават напълно.
Трябва ли Джонас още да е там?
Той иска така. Възможно е вече да е заразен. Както и всички ние.
Ако това е дошло от нея, трябва да разберем колкото може повече от нея.
C-130 по график трябва да ни прибере утре.
Обади се да не идва. - Те и без това не могат да летят в това време.
Докато не разбера повече за това какво става тук, сме под карантина.
Удс, Озбърн. Тук е О'Нийл. Обадете се.
Озбърн, Удс. Тук е О'Нийл. Обадете се.
Как е тя? - Не е добре.
Температурата и не спада. Не реагира на антибиотиците.
Каквото и да е това, бързо е.
Удс и Озбърн не отговарят по радиото.
Ако са развили същите симптоми, може да са прекалено слаби или дори мъртви.
Сигурна ли си, че това дойде от Аяна?
Ами, Майкълс беше засегната първа, а тя работеше с пробите от тъкан.
Помощ.
Образците. - Къде е Удс?
Разделихме се. Надявах се, че вече е тук.
А снегохода? - Заседна в преспа.
Минус 30 е. Няма да издържи дълго.
Има висока температура. Помогнете ми да го занесем до бараките.
Сам, ще ми трябва помощта ти.
Да се нядяваме, че Удс е активирал EPlRB-а си.
Поддържайте радиовръзка. - Разбрано.
Д-р Удс се е изгубил.
О'Нийл и Тийл'к излязоха да го търсят.
Надявам се да го намерят.
Д-р Майкълс и д-р Озбърн са болни.
Д-р Фрейзър смята, че може би са...
заразени с някаква болест която носиш.
Евентуално всички ще се разболеем.
Но... ти си нямаш представа за какво говоря, така че...
Нали?
Разбираш ме?
Много по-бързо се учиш, отколкото аз.
Така че има ли нещо да ми кажеш за тази болест която носиш,
защо ти не си болна?
Не знаеш? Не си спомняш нищо?
Знаеш ли как успяваш да лекуваш себе си?
Ще увелича антибиотика, но няма следа от бактериален растеж в културата.
Ако е вирус, нищо друго не мога да направя.
С колко време разполагат? - Дни, часове. Не знам.
Бъбреците на Майкълс започват да отказват, и това не е добър знак.
Образецът от леда поставя Аяна в същата епоха като Старгейт.
Тя е на най-малко 3 милиона години.
Но ако тя е от раса предшествала ледника и твоята теория е вярна,
може да е много по-стара.
Картър, обади се.
Полковник, Картър е. - Открихме изоставения снегоход.
Продължаваме пеша.
Видимоста е нулева и продължавам да губя сигнала от сателита.
Студът сигурно пречи на антената на вашия СатНав.
Продължаваме да търсим. О'Нийл край.
Д-р Удс
Невероятно е. - Кое?
Тя разбира всичко което казвам. Всичко.
Разказах и за всичко което става тук
и тя разбира, че е отговорна за случващото се, сякаш е нейна грешката.
Тя ли ти каза това? - Не с толкова думи.
Ами нещо с което да ни помогне?
Още не, но това не означава, че паметта и няма да се върне.
Умът изисква повече отколкото тялото за да се излекува.
Проблемът е, Джонас, че не знаем колко време имаме.
Правилно.
О'Нийл
Да го отнесем в лабораторията.
На три. Едно, две, три.
Той е в хипотермичен шок. Трябва да го съблечем.
Трябва да го завием в топли одеяла.
Сам, трябваш ми за да го свържеш към монитора.
Това не е на добре.
О, боже.
Той е във V-фиб.
Донеси лопатките, аз ще взема гел.
Зареди на 200.
Добре. Отдръпнете се.
Уоу Ей
Не, не, не. Чакай. Чакай. - Джонас.
Да видим. Да видим какво прави тя.
Чакай.
Жизнените му показатели са в норма.
Добре ли си?
Знаеш ли какво направи?
Знаеш ли как го направи?
Можеш ли да го направиш отново?
Д-р Майкълс и д-р Озбърн са и двамата..
Те са в много лошо състояние.
И ако не успееш да им помогнеш...
Предполагам, че се е получило.
Това е добре, нали? Когато се събуди, ще ни светне всичките?
Не е задължително. Лекуването им я изтощи.
Какво има, Джанет? - Кръвна проба от Аяна.
Ще знам повече след малко.
Ей, добре ли си?
Да.
Какъв мислиш, че е проблема?
Каквото и да прави там, както и да го прави,
то я отслабва всеки път.
Тя все още носи онзи вирус, Сам.
Страхувам се, че ще дойде времето когато ще изложи себе си на риск.
Успех. - Да.
Добре. Не съм напълно сигурна, но нейните левкоцити намаляват значително
Белите кръвни тела са важна част от нашата имунна система,
а тя все още е човек.
Какво означава това?
Ти, аз, Сам и Джонас ще се почувстваме много зле през следващия ден и нещо,
а аз не знам какво ще стане ако тя се опита да ни излекува.
Може да умре.
Тя може да спаси няколко или всички нас. Кой знае?
Може би и трябва време за да се върне силата и.
Ами, за сега, никой от нас не е в крайна нужда, така че предлагам да починем.
Аз ще бодърствам.
Не. Ако не вършиш келно'рийм, твоята имунна система също ще бъде уязвима.
Ще я наглеждаме. - Поне това можем да направим.
Ще проведа още няколко теста, за да проверя за антитела.
Да се надяваме, че каквото и да ни е направила сме имунизирани към повторна инфекция.
А останалите ще поспят. Това е заповед.
Здрасти.
Благодаря.
Спаси живота ми.
Трябва да призная, чувствам се малко виновен,
че съм добре докато полковник О'Нийл и останалите се разболяват.
Ако можехме да разберем как...
Бурята отминава.
Добре. Вече ще имаме възможност да извикаме екип по инфекций.
Ще сменя Удс. - Добре.
Норм, събуди се.
Норм...
Няма я. Удс е в безсъзнание.
Проверете там.
Всичко е наред, всичко е наред.
Той гори.
Ще се оправите, сър. Ще се видим скоро.
Дори и да не сте болни, възможно е да носите вируса.
Всички ще бъдем пречистени когато се върнем в SGC.
Кръвното налягане е 80 на 40. Донесете ми резултатите от последната му кръвна картина.
Как е той? - Правят всичко възможно, сър.
Говорихме с Ток'ра. Казаха, че е отвъд техните възможности за помощ.
Все пак изпращат един човек. - Неговият шанс е Аяна, сър.
Тя успя да прекъсне вируса в останалите от нас.
Защо не може да го спре в нея самата?
Вирусът се държи като гръбначно-мозъчен менингит, като атакува мозъка.
Независимо от физическата прилика, мозъчната химия на Аяна е различна от нашата.
Възможно е тя да може да предизвика отговор от имунната система в нас
но не и в нейното тяло веднъж щом болеста достигне крайната фаза.
Какви са шансовете да оцелее?
Ей.
Радвам се да те видя будна.
Имах чувството, че ще се справиш.
Благодаря за това което направи за мен.
Не беше длъжна да го правиш. За който и да е от нас.
Спокойно.
Трябва да си върнеш силата. Полковник О'Нийл има нужда от помощта ти.
Повече от това, ние искаме да живееш. Аз искам ти да живееш.
Съжалявам.
Аяна.
Тя просто... - Bag her.
Дайте ми 1 мг епи.
Зареждам на 200.
Отдръпнете се.
Нищо. Зареждам на 300.
Отдръпнете се.
Хайде, хайде.
Още веднъж. Отдръпнете се.
Неговото състояние е извън възможностите на ръчното устройство.
Обаче, има симбиот, който е в страшна нужда от приемник.
Какво е станало?
Бившият приемник беше смъртоносно ранен по време на служба
и симбиотът нямаше възможност да го излекува.
Вярваме, че не е такъв случаят с полковник О'Нийл.
С физическа травма е много по-трудно да се справим отколкото с болест.
Полковник О'Нийл няма да избере да стане Ток'ра.
Наясно съм с антипатията на полковника към нашия вид.
Обаче съм изненадан да мислите, че той ще избере смърта пред сливането.
Аяна е мъртва. Д-р Фрейзър направи всичко възможно, но...
Още от началото тя може би е била само на отсрочка.
Джонас, това е Торан от Ток'ра. Торан, това е Джонас Куин.
Ток'ра предлагат симбиот с надеждата той да излекува полковник О'Нийл.
Какво казва полковник О'Нийл? - Полковник О'Нийл е в кома.
Фактът е, че ние сме в позицията да решаваме вместо него.
Не можем да направим това?
Нито един Ток'ра симбиот няма да избере да се слее с нежелаещ приемник постоянно.
Какво ще кажете за временно решение? - Какво имате предвид?
Симбиотът Канан е някой когото познавам добре.
Нямам съмнения, че той ще се комбинира с О'Нийл, ще го излекува и ще го напусне,
ако се намери друг подходящ приемник.
А ако не?
Той по скоро би се пожертвал, вместо да остане с нежелаещ приемник.
Бившият приемник на Канан умря преди да има възможност да ни разкрие детайлите
на това което мислим, че е жизненоважна информация за мисията му под прикритие.
Не мога да изтъкна колко важна може да е тази информация.
Сър, ние всички искаме да помогнем с каквото и да е на полковник О'Нийл.
Но мисля, че трябва да му дадем възможност да реши за себе си.
Ще му дам .1 епи. Не знам дали това ще проработи.
Ще го нарани ли?
По-лошо не може да стане.
Сър, не знам дали ме чувате.
Ток'ра ви предлагат сделка.
Има един симбиот нуждаещ се от приемник.
Мислят, че може да те излекува. Сега, това е единствения ви шанс.
Ще бъде временно. То ще излезе веднага щом открият друг приемник.
Сър, слушате ли ме?
Картър.
Да, тук съм.
Само през трупа ми.
Сър, приемника на симбиота е умрял по време на мисия.
Ток'ра вярват, че симбиота притежава жизненоважна информация
и това ще му даде шанс да я разкрие.
Те обещаха, че ако не намерят друг приемник за разумен период от време,
симбиотът би се жертвал отколкото да остане в нежелаещ приемник.
Сър, моля ви.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002